Research free this weekend with ArkivDigital!

personer på rad engelska

From now and up through November 15, you can research for free with ArkivDigital. Take this opportunity to find information about your ancestors and family and discover more about your unique family history.

You can browse for free nearly 88 million newly photographed color images from the church books and other historical documents as well as search by name among 188 million names that are in our indexes.

Try building you own family tree with ArkivDigital. In the family tree, you can the save the persons and information that you find during the free days.

If you have never used ArkivDigital, this is a perfect time to discover all the exciting material we have in our indexes and archive.

If you have been a customer with ArkivDigital earlier but have not used the service in a while, you can take this opportunity to explore the new material that has been added in the recent months. Maybe you can add new material to your family research.

Click here for more information.

The offering to research free goes from now and up to Sunday, November 15 (Swedish midnight).

Feel free to invite your friends and relatives to take advantage of this free offer. Enjoy the free days!

You can watch Kathy Meade’s recent presentation “Explore your Swedish Heritage Using ArkivDigital” that was given to the Swedish American Genealogy Group’s virtual research event. We have uploaded the recording to ArkivDigital’s YouTube Channel. The video covers topics such as archive search, index search, Swedish estates and farms, update about Swedish American churches and more.

Click here to view.

Click here to download the presentation handout.

ArkivDigital

Latin Column Headings in a Marriage Record

While most of the column headings in the Swedish church books are in Swedish, occasionally you will find some with Latin headings or a combination of Latin and Swedish. Today, we will look at a marriage record with Latin column headings.

Below is an image for a marriage record for 1780 out of Fröjered parish in Skaraborg county.

latin headingsFröjered (R) E:1 (1769-1854) Image 15 / Page 19 (AID: v26939.b15.s19, NAD: SE/GLA/13134)

The Latin column headings are:

  1. Dies – day
  2. Ind. (indicationis) – Banns
  3. Cop. (Copulatus) – Marriage
  4. Sponsus et Sponsa – Groom and bride
  5. Aetus - Age
  6. Conditio et domicilium – Occupation and residence
  7. Dos – Morning gift
  8. Nomina Parentum – Names of Parents

The contents of this marriage record are the following:

  1. Banns of marriage – October1, October 8 and October 15
  2. Marriage date – November 5
  3. Names of groom and bride –Gabriel Arvidsson and Stina Jonsdotter
  4. Ages of bridal couple – Groom 30 years, bride 27 years
  5. Groom’s occupation and residence – Farmer at L. Hamrum
  6. Morning gift from groom to bride – 20 lod silver
  7. Names of parents – Groom’s parents – Arvid Nilsson and Bengta Jansdotter; Bride’s parents – Jonas Andersson and Lena Carlsdotter

Swedish words found in record:

  • Bonde – farmer
  • Dr. (dräng) bachelor, farmhand
  • Pig. (piga) maid
  • På – at
  • Sammanvigde – married
  • Uti – Out of
  • År – year

Click on the following links to see more examples of marriage records:

ArkivDigital