Latin Column Headings in a Marriage Record

While most of the column headings in the Swedish church books are in Swedish, occasionally you will find some with Latin headings or a combination of Latin and Swedish. Today, we will look at a marriage record with Latin column headings.

Below is an image for a marriage record for 1780 out of Fröjered parish in Skaraborg county.

latin headingsFröjered (R) E:1 (1769-1854) Image 15 / Page 19 (AID: v26939.b15.s19, NAD: SE/GLA/13134)

The Latin column headings are:

  1. Dies – day
  2. Ind. (indicationis) – Banns
  3. Cop. (Copulatus) – Marriage
  4. Sponsus et Sponsa – Groom and bride
  5. Aetus - Age
  6. Conditio et domicilium – Occupation and residence
  7. Dos – Morning gift
  8. Nomina Parentum – Names of Parents

The contents of this marriage record are the following:

  1. Banns of marriage – October1, October 8 and October 15
  2. Marriage date – November 5
  3. Names of groom and bride –Gabriel Arvidsson and Stina Jonsdotter
  4. Ages of bridal couple – Groom 30 years, bride 27 years
  5. Groom’s occupation and residence – Farmer at L. Hamrum
  6. Morning gift from groom to bride – 20 lod silver
  7. Names of parents – Groom’s parents – Arvid Nilsson and Bengta Jansdotter; Bride’s parents – Jonas Andersson and Lena Carlsdotter

Swedish words found in record:

  • Bonde – farmer
  • Dr. (dräng) bachelor, farmhand
  • Pig. (piga) maid
  • På – at
  • Sammanvigde – married
  • Uti – Out of
  • År – year

Click on the following links to see more examples of marriage records:

ArkivDigital

A searchable name register for parishes in Kronoberg county is coming!

Soon, there will be a searchable name register of births, marriages and deaths for all of Kronoberg county in ArkivDigital. This is a result of an agreement that was recently made with the Kronoberg Genealogical Society.

The new register consists of births, marriages and deaths in Kronoberg county from the oldest time (late 1600’s) to the 1900’s (births usually end around 1920, marriages and deaths around 1944). In some cases, even moving in and moving out records have been indexed.

In addition, this includes a number of parishes from neighboring counties, Jönköping, Blekinge, Kalmar, and Kristianstad counties. However, these are only partially indexed except for the following which are more complete: Gällaryd, Hjälmseryd, Rydaholm, Backaryd, Bräkne-Hoby, Eringsboda.

The new register consists of around 1.7 million posts (860,000 births, 245,000 marriages and 577,000 deaths).

The register was created by the Kronoberg’s Genealogical Society and can be published thanks to an agreement between the association and ArkivDigital. However, before the index register becomes available, ArkivDigital will link all the index records to the images within the church books. This means that the researcher can then proceed quickly from the index record to the original church book record by a simple mouse click. This work is expected to take a few months. We hope to have the index complete for Genealogy Days which will be held on September 1-2, 2018 in Växjö, the central city in Kronoberg County.

kronoberg death Searching in the name register: Deaths in parts of Södermanland

Previously, ArkivDigital has created a similar register for parishes in southern and eastern Södermanland, developed by Katrineholm-Flen-Vingåkers Genealogy Society and Nyköpings-Oxelösund Genealogy Society. Also in this register, ArkivDigital has created the possibility to link directly to the original church book from the index record.
Read earlier blog.

ArkivDigital has ambitions to publish more personal registers, both of which the company has developed on its own and those that genealogy societies around Sweden have created over the years.

Currently ArkivDigital is working on creating a name register to the 1940 extracts from the congregation books, which will be the Population of Sweden 1940, similar to the already existing Populations of Sweden 1950 and 1960 search indexes.

Read original blog in Swedish.

ArkivDigital

Södermanland’s Name Register Grows!

ArkivDigital continues to publish name registers for older church books for the benefit of family history researchers. The latest addition is a number of parishes in eastern Södermanland.

The new register includes birth, marriage and death records from the oldest times (primarily at the end of the 1600’s) till around 1860 and includes the congregations in  the Nyköping area: Bergshammar, Bogsta, Bälinge, Bärbo, Dillnäs, Frustuna, Gryt, Gåsinge, Halla, Husby-Oppunda, Kattnäs, Kila, Lid, Ludgo, Lunda, Lästringe, Nykyrka, Nyköpings Västra and Sankt Nicolai, Nyköpings Östra and Helgona, Ripsa, Runtuna, Råby-Rönö, Spelvik and Stigtomta.

The register will be expanded further in the future with the following congregations: Svarta, Sättersta, Torsåker, Trosa land, Trosa town, Tuna, Tunaberg, Tystberga, Vagnhärad, Vrena and Västerljung.

The register was created by the Nyköpings-Oxelösunds genealogy society and is published thanks to an agreement between the society and ArkivDigital.

ArkivDigital has linked all the register entries to the images in the church books. This means that a researcher can quickly go from the register to the original source by a single mouse click.

sodermanlands indexSearching in the name register Births part of Södermanland

Earlier ArkivDigital added a name register for about twenty parishes in western Södermanland, as a result of a cooperation with the Katrineholm-Flen-Vingåkers genealogy society. Also, in this register, there is a direct link between the register and the original church book. See earlier blog.

ArkivDigital has ambitions to publicize several person registers, both created by the company and those created by genealogy societies around Sweden throughout the years.

“We have already completed agreements with additional societies and hopefully it will be even more,” says Mikael Karlsson, managing director of ArkivDigital.

During the spring, ArkivDigital will be adding a searchable name register for the draft registration cards (stamkorten) with military information for several hundred thousand draftees during the first half of the twentieth century.

Read original blog entry in Swedish.

ArkivDigital

Ten years added to ArkivDigital’s largest name register!

Last fall, ArkivDigital’s largest name register became even larger. The Population of Sweden index grew by twenty years from 1880-1920 to 1860 to 1920. Now another decade has been added, so the register spans seventy years, from 1860 to 1930.

The Population of Sweden 1860-1930 is Sweden’s largest name register and includes now about 85 million register posts collected from 30,553 volumes. The register includes all persons who are named in Sweden’s household and congregation books created during those years. This means that a person who moved often will be found several times in the indexes, which explains why the register is many times greater that what Sweden’s population was at the time.

The register is not only the largest one that exists in Sweden, it is probably the easiest to use. All search results contain a direct link to the source. You click on the link and find immediately your relative in the original volume. Very smooth and easy!

1860-1920- Hulda ElisabetImage: Searching in the Population of Sweden 1860-1930

The register Population of Sweden 1860-1930 is included in ArkivDigital’s All-in-one subscription. In ArkivDigital’s web version, you click “New index search” and select “Population of Sweden 1860-1930” under “Index source”. Then you can begin to search by entering the desired name in the search box under “Search index”.

If the name of the person is unusual, it is often enough just to enter the first and last name, but for more common names, for example for the name, Andersson, the birth date or the birthplace should be entered.

 

One should start with a broad search by entering as little as possible. If the search results are too many, add additional information until the search results become manageable. Then click on the desired entry and all the details will be displayed. Under the heading “Links” is a direct link to the original record in the original volume.

The household records (from the 1900’s called congregation books in English) were the most important set of public records, a generally geographically organized general register of residents in the parish where information from other church books (birth, marriage and death books, etc.) were noted along with additional information such as movements within or out of the parish.

 

These records were created for most of Sweden except for a few large parishes within Stockholm city. Instead during the years 1878-1926, a new municipal organization was created called the Roteman’s Institution (rotemansinstitutionen). Stockholm was divided into a number of districts called rotar.  In each district or rote, there was a city employee (roteman) responsible for recording the population statistics. Therefore, many people living in Stockholm are missing in the Population of Sweden 1860-1930 index. They can be found in the Rotemansarkivet 1878-1926 which is found on the Stockholm City Archives free website.

With the update of the Population in Sweden to 1930, ArkivDigital now has more than 100 million registry entries, easily accessible to anyone with an All-In-one subscription, and most of them with a link directly to the source.

 

Read original blog in Swedish.

ArkivDigital

 

Many church books from Nebraska are now online

During the summer, we published a blog that we were photographing Swedish American church books in Nebraska. See earlier blog. Since then, we have been working at full speed photographing and publishing the material.

We have photographed many types of documents, everything from congregation books, birth, marriage and death books to protocols, church accounts and much more. We have published over 110,000 images from 110 congregations. Still more material will be added in the future.

bertrand church

An image out of the Bertrand Immanuel Lutheran Church’s “Church-Register” for the years 1883-1907. For church members born in Sweden, both the birth parish and county are noted in the record. Link.

 

You can access these records by doing the following:

  • Select New archive search in ArkivDigital
  • Select County
  • Select Nebraska

Click here to read original blog in Swedish.

ArkivDigital

Stockholm City Church Book Registers

Researching in the larger cities can often be both difficult and time consuming. For those who research in Stockholm city, there is now a welcome addition in ArkivDigital, name registers for many of the Stockholm city church books.

During the fall, ArkivDigital had added church registers for the parishes in Stockholm city. We have published registers for birth, marriage, death books as well as household and moving in/out books. The registers are found in the archives for the respective parishes (in the form of images and currently the registers are not searchable by name). The types of registers and years covered vary by parish.

The registers that we have photographed are typewritten and were created by the Stockholm city archives. In addition to these registers, you will find in many of the Stockholm city parishes older, handwritten name registers that were created by the respective parish.

Stockholm city registerA page out the Klara parish death book register for the years 1748-1860. The register is organized alphabetically and gives a reference to the volume and page number where you will find the complete record. Link.

The information given in the above death register includes the deceased’s name, occupation or title, death date, burial date, church book volume and page number.

In the example for Mathilda Erica Lindberg (enclosed in a red box), the following information is shown:

  • Name – Mathilda Erica
  • Title – Maid (piga)
  • Death Date – 13 July 1848
  • Burial Date – 16 July
  • Church book volume – FIa:9
  • Page number – 15

Thus, one just needs to return to the Klara parish archive and search for the volume FIa:9, open the book and go to page 15. There you will find the complete death record as shown in the image below.

stockholm death 2Klara (AB, A) FIa:9 (1848-1860) Image 12 / page 16 (AID: v87412.b12.s16, NAD: SE/SSA/0010) Link.

Read the original blog in Swedish by clicking here.

ArkivDigital

Population of Sweden 1880-1920 grows and now becomes 1860-1920

ArkivDigital’s largest and most popular searchable name index, Population of Sweden 1880-1920, is growing. The name index register has been expanded to include 20 additional years and now includes the years from 1860 to 1920.

The name register was already Sweden’s largest personal name register with 47 million entries. Mikael Karlsson, ArkivDigital’s managing director announced, “Now an additional 26 million posts have been added in partnership with MyHeritage. This makes the register more usable for family history researchers. Also, persons who disappeared in the 1860’s and 1870’s now can be easily tracked.”

The index, Population of Sweden 1860-1920, is a name searchable index of all the household books covering these years. This means that a person who has moved several times in his life, can be found posted in many entries, which means that the index is much larger than what the population of Sweden was at that time.

The index is not only the largest one that exists in Sweden; it is also the most user friendly and easiest to use. There is a direct link to the original source from the search result page. You click on the link and immediately you see your ancestor in the actual volume. It can’t get much easier!

1860 search

The index, Population of Sweden 1860-1920, is available in ArkivDigital’s All-in-one subscription. In ArkivDigital’s web version, you click on “New index search” and then select Population of Sweden1860-1920 under “Index search”. Then you enter in the desired name in the search box below “Search index”. There are also advanced search possibilities.

If the name is unusual, it is often sufficient to only enter the first and last name but for more common names one should also enter additional information such as birth date and birth place. At first, one should enter minimum search information. If the search results are too many, then add additional search information until the search result list becomes manageable. Then click on the desired entry and all the details will be displayed. Under the heading “Links”, you will find a direct link to the actual record in the household book.

During the 19th century, the household books were the most important source for recording population information. The household books were organized geographically compiling data for each household in the congregation. Along with the other church books: birth, marriage, death moving in/out books, one gains a deep understanding of one’s ancestor. The household books were created for all parts of Sweden except for a number of the large congregations within Stockholm city. In Stockholm, another method, the roteman system, was used to record the population. Thus, many people who lived in Stockholm are missing in the Population of Sweden 1860-1920 index. One can search for people living in Stockholm in the Rotemansarkivet 1878-1926 which is available on the Stockholm City Archives website.

Read the announcement in Swedish by clicking here.

ArkivDigital

Many tax registers in ArkivDigital

Old tax registers or population registers (mantalslängder) may not sound like a particular exciting research source. And many who look at tax registers are not easily impressed. Mostly just names, columns and numbers.

However, as we go back in time, the information in the household records becomes less detailed and the household records often do not exist in the late 1700’s or in prior times. It is at this time that the tax registers become a valuable source for the family researcher. Particularly useful are the tax or population registers (mantalslängderna), which begin around 1630.

The tax registers or population registers were created annually and are, like the household records, organized topographically by parish and village or farm. A single volume does not say so much. But when one follows the registers through a succession of years, one can follow developments and changes on a farm or village. This data can then be combined with the birth, marriage and death records, and often one can see the changes within a family nearly as clearly as if the household records had been preserved. The information in the tax registers or population registers varies over time and in different areas of the country.

tax register october 2017At the time around the change of the century between the 1700’s and 1800’s, there is often good information in the columns in the tax register. In the above tax register which refers to Nätra parish in the year, 1803, you will columns for taxes referring to pocket watches (fickur) (gold or silver) and the use of silk (sidentyg).

In ArkivDigital, you can find tax registers or population registers for all of Sweden from the beginning up until the 1800’s (often 1820). Several copies of tax registers or population registers (mantalslängder) were created and they are preserved in different archives. Thus, they can sometimes be difficult to find.

The first series are found with the local authorities. You can search for these in the following archives in the English interface in ArkivDigital:

  • District registrar (Swedish – häradsskrivare)
  • Alternative archives
    • Kronokamrer
    • Kronokassör
    • Mantalskontor
    • Taxation Authority (Swedish – Uppbördsverk)
    • Kommunalborgmästare
    • Crown bailiff (Swedish – kronofogde)

The second series is at the regional level or county level in the regional archives or search for the country archives in the English interface.

The third series are at the national level in Stockholm. In the English interface, search in the chamber archive. Or you can enter mantalslängder 1642–1820 or länsräkenskaper in the search box. For Stockholm city, you can find population registers and other tax register in the Överståthållarämbetets archive.

Concerning the third series of the tax registers or population registers those named Mantalslängder 1642-1820, we are prioritizing photographing volumes for the counties and years that are missing in the other series. This is an ongoing project and more volumes will be added online. For the first two series, the photographing is now complete.

ArkivDigital is working currently to make it simpler to find all these tax or population registers.

Read original blog in Swedish.

ArkivDigital

Church Book Tutorials

At conferences, we receive many questions from our English-speaking customers on where to find examples for reading the church books. Today, we would like to point out that we have some tutorials on our website. In addition, we want to point out a wonderful website that includes some instructional videos on reading birth records from the late 1800’s back to the early 1700’s using ArkivDigital images.

On our English website, you will find a section titled, Swedish Genealogy. In this section, you will find record examples with transcriptions and translations for birth, marriage, death, household examination and moving records and much more. Below are links to these tutorials.

birth tutorial

Also, we would like to point out a wonderful website (swedishgenealogyguide.com) which is free that includes some wonderful instructional videos including among others “Reading Gothic Handwriting for Swedish Genealogy” and several videos showing examples of reading birth records.

Click here to link to the learning center which lists the instructional videos.

ArkivDigital