While the death record layout in the church books is fairly standardized after the mid- nineteenth century, there are often notes or abbreviations in the remarks section that you don’t see in every parish book. One example is in the death record for Erik Beder Johansson who died on January 25, 1921 in Ronneby parish in Blekinge county. In the special remarks column (särskilda anteckningar), there is a notation “E. m. född 1891”. The question is, “What does the abbreviation, “E.m.” mean? Also, many of the other death records in this parish have the same abbreviation in the remarks column.
The abbreviation, “E.m.” stands for “Efterlevande Make/Maka” or surviving spouse or in this case it means that the deceased’s surviving spouse was born in 1891.
You can find an English translation of the column headings by clicking here.
The contents in the above death record are:
- Entry # – 11
- Death date – January 25
- Sex – Male
- Deceased’s Occupation, Name and Residence – Bruksarbetare (Foundry man or mill worker) Erik Beder Johansson at N. 2 Häggatorp
- Deceased’s birth date – 2 May 1892
- Marital Status – Married
- Cross-reference to page in congregation book – (page #) 993
- Cause of death – Lungsot (Tuberculosis)
- Burial date – January 30th
- Special remarks – (E.m. född 1891) Surviving spouse born in 1891
You can find more information about the family on page 993 in the corresponding congregation book. Return to the archive for Ronneby and search for the congregation book that includes records for the year 1921 and go to page 993. There you will find a notation of Erik Beder Johansson’s death and also that his spouse, Lilly Sofia Olsson’s birth date is noted as the 28th of June 1891. The household record is shown below.
Click here to read more information about Swedish church books.