Father of his deceased wife’s sister’s child

adultryLöddeköpinge (M) CI:2 (1772-1827) Image 14 / page 11 (AID: v111112.b14.s11, NAD: SE/LLA/13261) Link.

One might ask who was most upset about the events; the involved parties – or the priest that made the notations about them.

”1774 Fredagen d:11 Nov: Föddes ett oäckta barn, döptes hemma, nomine Nils. Änkemannen Hans Andersson, som till hustru haft, barnets moders syster, blef vid Tinget i Kieflinge d:18 Jan: 1775 utlagd till Barnfader, af Ingar, åboens Meusters dotter. Ett sådant lägersmåhl med sin afledna hustrus syster, har aldrig här hänt. Händelsen war bedröfvelig, blef ej uptäckt förän 14 dagar för barnets födelse. Gud ware ärad, att barne mord blef förkommit ! Mitt bekymmer var ganska stort; ty samma dag ransakningen om pigan Ingars tillstånd anstaltes, rymde hon af sin faders huus; men blef igenfunnen.”

On Friday, the 11th of November 1774, a child out of wedlock named Nils was born and baptized at home. The widower Hans Andersson, who had been married to the child’s mother’s sister, was charged at the court in Kieflinge on the 18th of January 1775 of being the father of Ingar Meustersdotter’s child. Adultery such as this with a man’s deceased wife’s sister had never happened here before. The event was deplorable and was not discovered until 14 days before the child’s birth. Glory be to God, that the child’s murder might be prevented! My worry was rather great; because on the same day that an examination of the maid Ingar’s condition was ordered, she ran away from her father’s house, but was later found.

Read the original blog in Swedish.

ArkivDigital

Swedish Church Book Tutorials

Swedish GenealogyThe Swedish church books are usually the first Swedish records that one uses when tracing one’s Swedish roots. These records are a “gold mine” because they are so complete and contain such detailed information. In many cases, one can trace a person’s life in the church books from birth to death or birth to emigration.

We often hear from many people who have Swedish ancestry but don’t speak Swedish, that they are intimidated by the Swedish church books because they are in Swedish. But there is no need to be. The church books consist primarily of tables of names, places and dates. Yes, there are Swedish words but these words are used repeatedly. Once one becomes familiar with the commonly used words, researching in the church books becomes relatively easy.

On our website, you will find a section titled, Swedish Genealogy. In this section, you will find record examples and translations for birth, marriage, death, household examination and moving records and much more.

Introduction to Swedish Church Books
Birth Record Examples
Marriage Record Examples
Death Record Examples
Household Examination Record Examples
Moving in and Moving out Records

Death record example

Image above: 1700s death record example. Go to page.

Kathy Meade, ArkivDigital USA