Latin Column Headings in a Marriage Record

While most of the column headings in the Swedish church books are in Swedish, occasionally you will find some with Latin headings or a combination of Latin and Swedish. Today, we will look at a marriage record with Latin column headings.

Below is an image for a marriage record for 1780 out of Fröjered parish in Skaraborg county.

latin headingsFröjered (R) E:1 (1769-1854) Image 15 / Page 19 (AID: v26939.b15.s19, NAD: SE/GLA/13134)

The Latin column headings are:

  1. Dies – day
  2. Ind. (indicationis) – Banns
  3. Cop. (Copulatus) – Marriage
  4. Sponsus et Sponsa – Groom and bride
  5. Aetus - Age
  6. Conditio et domicilium – Occupation and residence
  7. Dos – Morning gift
  8. Nomina Parentum – Names of Parents

The contents of this marriage record are the following:

  1. Banns of marriage – October1, October 8 and October 15
  2. Marriage date – November 5
  3. Names of groom and bride –Gabriel Arvidsson and Stina Jonsdotter
  4. Ages of bridal couple – Groom 30 years, bride 27 years
  5. Groom’s occupation and residence – Farmer at L. Hamrum
  6. Morning gift from groom to bride – 20 lod silver
  7. Names of parents – Groom’s parents – Arvid Nilsson and Bengta Jansdotter; Bride’s parents – Jonas Andersson and Lena Carlsdotter

Swedish words found in record:

  • Bonde – farmer
  • Dr. (dräng) bachelor, farmhand
  • Pig. (piga) maid
  • På – at
  • Sammanvigde – married
  • Uti – Out of
  • År – year

Click on the following links to see more examples of marriage records:

ArkivDigital

Lists of Workers in the Iron Industry

ironworker8:e Bergmästaredistriktets arkiv FIIb:1 (1701-1851) Image 1200 (AID: v328357.b1200, NAD: SE/VALA/01497)  Link to the image.

For those who are interested in blacksmiths and persons working in foundries or iron works, there are volumes in ArkivDigital’s online library that include lists of these workers (bruksarbetare).

The image above is the first page for “Förteckning öfver Finspongs, Lotorp och Djurshytte Bruks Arbetare För år 1850” or the list of Finspongs, Lotorp, and Djurshytte foundry workers for 1850.  Each worker’s position is noted. In this image we see the following positions:

  • mästaren –  master
  • mästersven – master’s assistant or journeyman
  • dräng – laborer

You can find these lists (förteckningar) in the following archives and volumes:

Archive: 8:e Bergmästaredistriktets arkiv (volumes FIIa:1, FIIb:1, FIIc:1 and FIId:1)
Archive: 9:e Bergmästaredistriktets arkiv (volumes FIb:1-2)

You can also find these archives by clicking on advanced options in ArkivDigital’s search window and selecting  archive type, mine-inspector.

These records cover Södermanland, Östergötland, Kalmar, Jönköping, Kronoberg, Blekinge, Halland, Malmöhus and Kristianstad counties. The years covered vary by county. The oldest worker lists are from the end of the 1600’s and the newest at the end of the 1800’s.

Read the article in Swedish.

ArkivDigital