Using the Population of Sweden 1860-1930 to discover where Hilda moved to!

Within the household and congregation records, there is an entry showing where a person moved to if the person moved during the period the household/congregation books cover.  The information that is normally shown is the place and a date or sometimes there is a reference to another page number and date within the same household book.  However, many times the minister will note an abbreviation that is not easily understood and one must take some time to discover where the person has moved. In the image below, it states that Hilda Joseph. (Josephina). Hjorth born on the 20th of May 1833 moved from Önumstorp in Önum parish in Skaraborg county to V. 41 in 1871.  What does “V. 41” mean?

onum hflÖnum (R) AI:9 (1867-1881) Image 148 / page 142 (AID: v12796.b148.s142, NAD: SE/GLA/13674) Link.

There are two methods for discovering what “V. 41″ means: using traditional methods of deciphering the meaning or using the Population of Sweden 1860-1930.

Now, while the reference to a page number is not usually the letter V, one might go to page 41 in the same household book to see if she is listed there and if one goes there, Hilda will not be found.

The next step is to determine if the parish, Önum, belongs to a pastorat. See previous blog for more information about a pastorat. 

You can check if Önum belongs to a pastorat by accessing ArkivDigital, selecting new archive search, entering Önum in the search box and search. Open the archive for Önum parish and click on the archive info tab. There you will get information about what pastorat Önum belongs to. See the image below.

onum archive info

You will note the following information in the archive info box: Före den 1 maj 1920 var Önum annexförsamling i Skarstads, Hällums, Vara och Önums pastorat or before the 1st of May 1920, Önum was an annex parish in the Skarstads, Hällums, Vara and Önums pastorat.

This information gives us a clue that “V”. might mean Vara and 41 the page number in the Vara household book that includes the year 1871. Our next step is go to archive search and, enter Vara in the search box and click search.

vara search

Search for a household book that includes the year 1871 which is AI:7 that covers the years 1867-1878 and open the volume and go to page 41.

varahfl41Vara (R) AI:7 (1867-1878) Image 46 / page 41 (AID: v12751.b46.s41, NAD: SE/GLA/13611) Link.

In the above image you will see a reference that Hilda has moved in from “Ö 142” or Önum parish on page 142. In this case, the minister is abbreviating Önum. This minister often abbreviates the parish names of parishes within the pastorat by showing only the first letter of the parish name.

Search using the Population of Sweden 1860 to 1930 Search Index
The Population of Sweden 1860-1930 index makes Swedish research so much easier. For this same case, we can go to New index search, select the Population of Sweden 1860 to 1930 index, enter Hilda and her birth date 18330520 in the search box, and click search. We receive 7 matches that we can analyze. (There are other ways of searching such as using the advanced search method or using various search criteria,) We see one household record is in Vara. We can quickly link on the match and then link on the image to verify the information. Thus, we quickly know that “V. 41” means Vara page 41. Of course, we have to verify that all the information agrees and this is right Hilda. This one is correct.

1860 Vara search

This is an example how Swedish research is becoming much easier and quicker using the Population of Sweden 1860-1930 index.

ArkivDigital

Birth record reading example with some abbreviations

Prior to the mid 1800’s, the birth books were not standardized and the format varies by minister and time. When looking at a birth book, it is always good to review the minister’s style and determine the format of the content.

Today we will look at a birth record from 1837 in the parish of Älvsbacka (Elvsbacka) parish in Värmland county. In the record below, you will see that the content of the birth record is divided into six boxes. In this record, the minister has recorded the birth date, baptismal date, child’s residence, names of parents, names of witnesses and residence, name of minister who baptized child, age of mother and child’s name.

alvsbacka birthÄlvsbacka (S) C:3 (1827-1860) Image 22 (AID: v9055.b22, NAD: SE/VA/13662) Link.

  • Box 1 – Birth and baptismal month – Juni (June)
  • Box 2 – Birth day 14 (June 14, 1837)
  • Box 3 – Baptismal day 15 (June 15, 1837)
  • Box 4 – Child’s residence in parish, name of parents, names and residence of baptismal witnesses and the name of minister who baptized the child
  • Box 5 – Age of mother – 36
  • Box 6 – Child’s name – Stina Maria

Box 4 Transcription:

Örtnåstorp, H. e. Henrik Andersson o. d. h. Cajsa Magnusdotters barn.
Faddrar:  H. e. Anders Henriksson o. d. h. Ingrid Andersdotter i Örtnås.
D. a. Comm Frykholm.

While most of the words in the birth record are names of persons or places and dates, there are some Swedish words. Also, in this record, the minister has used some abbreviations. Below in text order are the Swedish words and abbreviations.

  • H. e. – hemman ägare – farm owner
  • o – och – and
  • d – dess – his
  • hhustru – wife
  • barn – child
  • Faddrar – witnesses
  • i – at
  • dopt – baptized
  • a – af – by
  • Comm – Komminister – assistant pastor, curate

Complete English translation of Box 4:

Örtnåstorp, Farm owner – Henrik Andersson and his wife. Cajsa Magnusdotters child.
Witnesses- Farm owner Anders Henriksson and his wife Ingrid Andersdotter at Örtnås.
Baptized by Pastor Frykholm.

Sometimes the minister would use full words in one entry and then abbreviate the same words in another entry. If you were to look at another birth entry in the previous year, you will see that the minister has spelled out the phrase baptized by (dopt af) as seen in the image below. By looking at that record, then one can decipher the meaning for the abbreviation “D. a”.

full spelling doptÄlvsbacka (S) C:3 (1827-1860) Image 21 (AID: v9055.b21, NAD: SE/VA/13662) Link.

Click here to see a 1700’s birth record example.

Click here to see an 1800’s birth record example.

ArkivDigital

A searchable name register for parishes in Kronoberg county is coming!

Soon, there will be a searchable name register of births, marriages and deaths for all of Kronoberg county in ArkivDigital. This is a result of an agreement that was recently made with the Kronoberg Genealogical Society.

The new register consists of births, marriages and deaths in Kronoberg county from the oldest time (late 1600’s) to the 1900’s (births usually end around 1920, marriages and deaths around 1944). In some cases, even moving in and moving out records have been indexed.

In addition, this includes a number of parishes from neighboring counties, Jönköping, Blekinge, Kalmar, and Kristianstad counties. However, these are only partially indexed except for the following which are more complete: Gällaryd, Hjälmseryd, Rydaholm, Backaryd, Bräkne-Hoby, Eringsboda.

The new register consists of around 1.7 million posts (860,000 births, 245,000 marriages and 577,000 deaths).

The register was created by the Kronoberg’s Genealogical Society and can be published thanks to an agreement between the association and ArkivDigital. However, before the index register becomes available, ArkivDigital will link all the index records to the images within the church books. This means that the researcher can then proceed quickly from the index record to the original church book record by a simple mouse click. This work is expected to take a few months. We hope to have the index complete for Genealogy Days which will be held on September 1-2, 2018 in Växjö, the central city in Kronoberg County.

kronoberg death Searching in the name register: Deaths in parts of Södermanland

Previously, ArkivDigital has created a similar register for parishes in southern and eastern Södermanland, developed by Katrineholm-Flen-Vingåkers Genealogy Society and Nyköpings-Oxelösund Genealogy Society. Also in this register, ArkivDigital has created the possibility to link directly to the original church book from the index record.
Read earlier blog.

ArkivDigital has ambitions to publish more personal registers, both of which the company has developed on its own and those that genealogy societies around Sweden have created over the years.

Currently ArkivDigital is working on creating a name register to the 1940 extracts from the congregation books, which will be the Population of Sweden 1940, similar to the already existing Populations of Sweden 1950 and 1960 search indexes.

Read original blog in Swedish.

ArkivDigital

Swedish National Archives tax records – status update

A few months ago, we published a blog about the types of tax registers that are available in ArkivDigital. Go to previous blog. As stated in the blog post, three copies of the tax registers were created. Unfortunately, the preservation of these different copies is uneven. Often, one will find that only one or two of the copies have been preserved; if one is really unlucky, none of them.

 

Earlier, we have photographed the two copies which are preserved at the regional archives from the oldest times to 1820. We have also been photographing the third copy which is preserved at the National Archives in Stockholm (Riksarkivet i Stockholm). We are currently doing complementary photographing which means that we are only photographing volumes where no corresponding copies exist in the regional archives.

Below is a status listing the tax registers from the National Archives we have photographed or are in the progress of photographing. The focus has been to photograph the counties with the biggest gaps in the regional archives. 

  • Completed counties
    Blekinge
    Göteborgs och Bohus
    Kronoberg
    Malmöhus
    Södermanland
    Västerbotten
    Älvsborg
  • In Progress
    Kopparberg

To find these records in ArkivDigital:

  • Go to New Archive Search
  • Enter Mantalslängder 1642-1820 in the search box
  • You will see a list of the archives (one per county)

tax register stockholm First page of ”Qwarntulls och Mantals Längd oppå Byy Sochn Pro Anno 1653” or the Tax Register for By parish for the year 1654. Page is from the National Archive’s tax register copy for the tax registers for 1653 or Kopparberg county. Link.

Read original blog in Swedish.

ArkivDigital

Many church books from Nebraska are now online

During the summer, we published a blog that we were photographing Swedish American church books in Nebraska. See earlier blog. Since then, we have been working at full speed photographing and publishing the material.

We have photographed many types of documents, everything from congregation books, birth, marriage and death books to protocols, church accounts and much more. We have published over 110,000 images from 110 congregations. Still more material will be added in the future.

bertrand church

An image out of the Bertrand Immanuel Lutheran Church’s “Church-Register” for the years 1883-1907. For church members born in Sweden, both the birth parish and county are noted in the record. Link.

 

You can access these records by doing the following:

  • Select New archive search in ArkivDigital
  • Select County
  • Select Nebraska

Click here to read original blog in Swedish.

ArkivDigital

What does NAD mean?

We have received a couple of questions from some of our English-speaking customers asking what does NAD mean in the ArkivDigital source citations? NAD is an abbreviation for the National Archive Database (Nationell Arkivdatabas). When anyone creates a source citation for an ArkivDigital record by clicking on the copy icon in the application and then selecting copy source identifier, there is a NAD reference in the citation.

source identifier 2The source citation for the above birth record in Brunskog parish in Värmland county created by using the copy source identifier function is: Brunskog (S) CI:3 (1782-1844) Image 76 / page 143 (AID: v5046.b76.s143, NAD: SE/VA/13065).

In this case the NAD reference code is SE/VA/13065. The code elements include a country code (SE) for Sweden, archive code (VA) an abbreviation for the Värmland regional archive and a collection code (13065) referring to the collection materials or in this case the church book collection for Brunskog parish.

You can also find the National Archive Database reference code in the parish archive info box in ArkivDigital. Whenever one looks for an archive such as a parish archive, one will see two tabs at the top of page: volumes and archive info as shown below.

archiveNAD

More information about the archive is displayed in the info box. For most Swedish archives, you will also see NAD with a reference code as shown in the image above. You can click on the reference code which is a direct link to the National Archive Database which lists all the volumes that exist in the archives for this collection.

This is a good tool to use to determine if a volume actually exists. For example, let us search for a death record in Brunskog parish for the year 1931. When we search for death books in ArkivDigital, we find that the books only go up to 1928.

brunskogdeath

To check if there is an original death book for 1931, click on the archive info box for Brunskog parish and click on the NAD reference code which provides a direct link to the National Archive Database. There we will see that the 1931 death records are included  in the volume FI:7 1928-1952 as shown in the image below.

brunskogsarchive

Since this volume has records that are protected by the 70-year privacy law, the book is not available in ArkivDigital.  However, you will find the death record extracts for 1931 in the SCB collection in ArkivDigital. Click here for more information about the SCB collection.

ArkivDigital

Place Names in the Church Books

Place names in the church books can be names of farms, villages, parishes, counties, countries, abbreviations or even Latin terms.

At a recent conference in North America, the following question was asked: What are the birth places for Fredrik Leopold Hartung and members of his family as shown in the household record in Ystads Sankta Maria parish in Malmöhus county for the years 1882-1887?  Below is the record in question which is an example of a record with various types of place names.

hartungYstads Sankta Maria (M) AI:49 (1882-1887) Image 205 / page 1084 (AID: v111988.b205.s1084, NAD: SE/LLA/13489) Link.

Line 1 – Skomakeriarb. (Shoemaker worker) Fredrik Leopold Hartung’s birth place is Tyskland or Germany. In this case, the birth place is a name of a country. Tyskland is Swedish for Germany.

Line 2 – Hu (an abbreviation for hustru or wife) Charlotta Josefina Klein’s birth place is shown as YSM. This is an abbreviation of the parish, Ystads Sankta Maria. You will find her birth record at the following reference in ArkivDigital: Ystads Sankta Maria (M) C:11 (1827-1845) Image 42 / page 38 (AID: v112010.b42.s38, NAD: SE/LLA/13489).

Note – Her birth date is actually the 20th of April 1834 versus  April 4,1834 as shown in the household record. That will be another blog in the future to show how the correct birth record was found.

Line 3 – Son Carl Fredrik’s, porslinsmål. or abbreviation for porslinsmålare or porcelain painter, birth place is noted as ibm. Ibm is a Latin abbreviation for ibidem or in the same place. In this case, he was born in the same place that was noted above for his mother or Ystads Sankta Maria parish. You will find his birth record in ArkivDigital at the following reference:  Ystads Sankta Maria (M) C:17 (1863-1872) Image 187 / page 184 (AID: v112016.b187.s184, NAD: SE/LLA/13489)

Line 4 – Foster daughter, Charlotta Pettersson and her birth place is noted as YSP or Ystads Sankt Petri. Her birth record can be found in ArkivDigital at the following reference: Ystads Sankt Petri (M) C:8 (1877-1884) Image 30 / page 28 (AID: v111936.b30.s28, NAD: SE/LLA/13490).

In the above household record, we discovered place names in the following formats:

  • Name of a country
  • An abbreviation of a parish name
  • Latin term

ArkivDigital

Now, we begin to add aerial photographs!

At the beginning of the year we announced that ArkivDigital had acquired several million aerial photographs from Svenska-Aero Bilder. Click here to see the earlier blog. During the half year since then, boxes and boxes with maps, negatives and paper copies have been transported to our office in Lyrestad. Once in place, scanners, digital cameras and computers have been working at full speed. We are far from being complete, but we want to show you a little of what we have done.

In order to view the aerial photo collection, one must have an All-in-one subscription and access the service by using the web version of our program software.

First, we want to say it is not easy to find the right picture. You must understand the layout, abbreviation and codes. In addition, not all the photos have yet been scanned and thus are not yet available. So, with these reservations, we will try to explain the steps for finding the correct image.

boxes in lyrestad

In this example, we will search for an aerial photo from the small village, Dalstuda, which lies in Rättviks parish in Koppparberg county in Dalarna province.

First, we go to archive search and select the archive type, Flygbilder, and then we see what is available. Note – that we are continually adding new material.

select flygbilder

Search for “Flygkartor Kopparbergs län” and then select a volume. Each company has photographed their own maps. In this case, we will select SAB:1 (Svenska Aero Bilder).

share map series

The different navigational flight routes are on the overview maps. Locate the map that covers the region or area you are searching for.

search for correct map

Enlarge (zoom in) the image to see the code number.

enlarge the image

We have now discovered that this is image series E6952 which we shall now search for in the Svensk Aerobilders volume. Select Svenska Aero Bilder Råkopier E:XXXX (SAB). The beginning letter in the image series in this case is E.

search for correct archive

We are now coming close. In the long list, we will find the image series E:6952 and we open the volume by double clicking the volume.

share right volume

Now the image series is open and you can page through it in order to look at the images for that flight route. There can be a few images or as many up to a hundred photos. Unfortunately, today there is not a better description of which houses and farms have been photographed.

page forward

Remember to also look at the back of the card (image after photo), there may be some information about who ordered the image. There may be some information noting that one wants the photo trimmed.

notation photo sizing

ON BACKSIDE

In conjunction with the flight route notations on a map, logs were also created, named tagningsrapporter or filming reports.

tagging report

Today, we are asking for your assistance, even before we have built a proper support system for marking the individual houses and farms on a map.

There is no more detailed information than a number on an image series and an approximate route where the helicopter/airplane has flown when taking the photos for that series. The individual houses are not named. You who have lived or grown up in one place have the detailed knowledge about these houses or farms and if you want to help us identify them, we and other curious users will be very thankful.

When you find a house or farm and you know where it is located, do the following:

  1. Open your email application and send a mail to flygfoto@arkivdigital.se.
  2. In the mail, note the AID and the coordinates for the house or farm.
  3. Send the mail.

Find AID
AID is our identification to an image. This number can be obtained in different ways, e.g. by copying what is in the field or Copy Source Identifier which is circled in red in the image below. Once you have copied the number to your computer’s memory, paste it into your mail by going to the mail message and pressing Ctrl + v or right click with the mouse and in the menu which appears, select, Paste.

copy source

Find the coordinates
An easy way to find the coordinates is to use Google Maps: https://www.google.se.

  1. Enter the location if you know the address or nearest city in the search bar in the upper left corner. If there are multiple places with the same name, select the one that is correct.
  2. The map is now zooming in and you get a mark on the center of the site. If it’s a village or a city, usually the center is highlighted.
  3. Zoom in further by using the mouse wheel or +/- down in the right-hand corner of the map.
  4. You can move around by holding down the left side of the mouse and dragging the image.
  5. You can either view a map or a satellite image. Click on “Satellite” at the bottom left to switch to satellite view.
  6. Click on the house or farm in the Google satellite map that is the same as the image in ArkivDigital and an image will appear below with the coordinates for the place.
  7. Copy this information (right click and select copy) and paste this into the mail message that you send us.

google maps

You mail the following information to us:

AID number of the image –  e.g. v862785.b31
Address coordinates –  e.g. 56.841445, 13. 927757

We will save this information so that we can use it in the future. Thank you for your help.

We are aware that it is quite difficult to search for the right image, but this is a beginning and we hope that together we will enhance the product so that one can easily find the correct photo. We will be writing more blogs in the future about these aerial photos and the collection development.

ArkivDigital

Digital searchable estate inventory register – now in ArkivDigital

ArkivDigital has now launched a new name searchable register for estate inventories. The building of this register is still in progress but today the register includes estate inventory index entries for Gotland, Jönköping, Kalmar, Kronoberg, Stockholm, Uppsala and Östergötland counties. As the register expands, other counties will be added.

You will find a list of the district courts (härader) and city courts (rådhusrätter) where estate inventories are currently name searchable by going to the following page: https://www.arkivdigital.se/online/register/bouppteckningar

In order to access the estate inventory register, you must have an All-in-one subscription and the register is only accessible in the web version of our program software which you find here: https://app.arkivdigital.se.

Below is an example of searching for the estate inventory for Sven Svensson who died on the 28th of August 1766 in Ljung parish in Östergötland county.

  • Access ArkivDigital.
  • Select new index search.
  • Select index source – Inventory of estate.
  • Enter Sven Svensson and Ljung in the search box. (Note – we could have limited the search to Sven Svensson and received many matches or we could also have added the year 1766 and further limited the number of matches.)
  • Click search.
  • A result list will appear on the right. In this case, there are 10 matches.
  • Select the one for the year 1766.

sven svensson ljung

Below is the result page. Notice all the headings are in English in the English version. The result page shows the following information: first name, last name, occupation, name of the archive, parish, place such as farm or village in the parish, year, and sometimes extra information. In this case the record gives the name of Sven’s wife, Brita Nilsdotter. There is also a link to the original estate inventory record.

svenson result

Additional Comments

  • In certain cases, only the place (farm, village, etc.) and not the parish name is mentioned in the register. If you cannot find a person, try searching by excluding the parish name in the search criteria.
  • The estate inventory year is the year that it was created. This could happen one or several years after the date of death. In the advanced search, you can search for an interval of years by entering the start and end years for the search.

Click here for more information about estate inventories.

Read original blog in Swedish here.

 ArkivDigital

Swedish American Church Book Photographing Project begins in Nebraska

Warren Johnson and Sven HennigPhotographing Swedish-American church books in Omaha, Nebraska

We are happy to announce that we are beginning to photograph the Swedish American church books in Nebraska. This is our third project in the United States. There are approximately one hundred Scandinavian American churches located across the state of Nebraska.

Photographing began on June 22nd at the Bethel Lutheran Church in Omaha, Nebraska, and filming will continue into the fall of 2017.  An ArkivDigital employee, Sven, is traveling the state visiting churches and copying these historic records. Assisting him with the church visits are three project directors:  Warren E. Johnson of Omaha, Nebraska, Tina Larson with the Plainsman Museum in Aurora, Nebraska, and Sandra Slater with the Holdrege Area Genealogy Club at the Nebraska Prairie Museum in Holdrege, Nebraska.

Most of the Nebraska records will be published this fall. Currently, some records for the Aurora Covenant Church in Aurora, Nebraska are available online.  You can find these records by doing the following:

  • Select archive search in ArkivDigital
  • Select county
  • Select Nebraska

Below are links to previous blogs about Swedish-American church records in Kansas and Minnesota.

Swedish American Church Books in Kansas
Swedish American Church Books in Minnesota

ArkivDigital