What does the abbreviation “E.M.” mean?

While the death record layout in the church books is fairly standardized after the mid- nineteenth century, there are often notes or abbreviations in the remarks section that you don’t see in every parish book. One example is in the death record for Erik Beder Johansson who died on January 25, 1921 in Ronneby parish in Blekinge county. In the special remarks column (särskilda anteckningar), there is a notation “E. m. född 1891”. The question is, “What does the abbreviation, “E.m.” mean? Also, many of the other death records in this parish have the same abbreviation in the remarks column.

em remarksRonneby (K) FI:9 (1912-1930) Image 1550 / Page 416 (AID: v115658a.b1550.s416, NAD: SE/LLA/13316)

The abbreviation, “E.m.” stands for “Efterlevande Make/Maka” or surviving spouse or in this case it means that the deceased’s surviving spouse was born in 1891.

You can find an English translation of the column headings by clicking here.

The contents in the above death record are:

  • Entry # – 11
  • Death date – January 25
  • Sex – Male
  • Deceased’s Occupation, Name and Residence – Bruksarbetare (Foundry man or mill worker) Erik Beder Johansson at N. 2 Häggatorp
  • Deceased’s birth date – 2 May 1892
  • Marital Status – Married
  • Cross-reference to page in congregation book – (page #) 993
  • Cause of death – Lungsot (Tuberculosis)
  • Burial date – January 30th
  • Special remarks – (E.m. född 1891) Surviving spouse born in 1891

You can find more information about the family on page 993 in the corresponding congregation book. Return to the archive for Ronneby and search for the congregation book that includes records for the year 1921 and go to page 993. There you will find a notation of Erik Beder Johansson’s death and also that his spouse, Lilly Sofia Olsson’s birth date is noted as the 28th of June 1891. The household record is shown below.

Em household recordRonneby (K) AIIb:14 (1910-1926) Image 990 / Page 993 (AID: v115633b.b990.s993, NAD: SE/LLA/13316)

Click here to read more information about Swedish church books.

ArkivDigital

Photographing of modern church books – several counties are complete

modern church bookA page out of the Junosuando congregation book for the years 1935-1945 (AIIa:4), one of the many new church book volumes which have recently been added in ArkivDigital.
Link.

At the end of January, we announced some exciting news in a blog post. The National Swedish Archives changed a decision which had previously prohibited ArkivDigital from photographing some church books after 1935, (see previous blog entry). This opened up a long awaited opportunity for us, namely to photograph the modern church books up to and including the law of privacy limits (currently the year 1945). During the late winter, spring and summer, we have been busy photographing parish congregation books, moving in/out registers, birth, marriage and books. As a result of this work, 20 of the 25 counties are now complete.

Completed counties: Blekinge, Gotland, Gävleborg, Halland, Jämtland, Jönköping, Kalmar, Kopparberg, Kristianstad, Kronoberg, Malmöhus, Norrbotten, Stockholm, Södermanland, Värmland, Västerbotten, Västernorrland, Västmanland and Örebro.

Counties with photographing in progress: Göteborg och Bohuslän, Skaraborg, Uppsala and Östergötland.

For the remaining county, Älvsborg, we will soon begin to photograph these books.

You can find more detail as to what volumes are available in ArkivDigital such as the modern church books and other types of volumes on our website, (link to website page).

We want to emphasize that that there are different privacy rules for different series which influence which volumes we can photograph. In an earlier blog, (see earlier blog) we outlined some of the privacy rules for various types of church books, (see third and fourth paragraphs).

Read original blog entry in Swedish.

ArkivDigital