Marriage Record Example

Marriage record readingBringetofta BI:2 (1751-1839) Image 298 / page 589 (AID: v33277.b298.s589, NAD: SE/VALA/00047)  Link.

Many people at conferences have asked for more record transcriptions.  Today’s blog presents an example of a marriage record with a transcription and an English translation.

Above is a marriage record from Bringetofta parish in Jönköping. The content and format of a marriage record varies by time and minister. In most records, you will find the dates of banns for the marriage, marriage date and names of the bridal couple. The above marriage record is for Petter Andersson and Catharina Pehrsdotter who were married on the 26th of May in 1806 in Bringetofta parish.

This minister noted the following information in the marriage record: entry number, date of first banns, groom’s name and place of residence, bride’s name and residence, marriage date, minister’s name and information about the morning gift.

Transcription
N.9  Den 26 april utfärdades Lysning för Drängen Petter
Andersson i Drageryd Mellang. och Pigan Catharina
Pehrsdtr i Drageryd Mellang.
Vigde den 26 Maj 1806 And. Ljung
Morgongåfva efter Lag

English Translation
Number 9.  On the 26th of April, the marriage banns were issued for farmhand Petter Andersson living at Drageryd Mellangården and maid Catharina Pehrsdotter living at Drageryd Mellangården. Married on the 26th of May 1806 (by) Anders Ljung.
Morning gift according to the law.

While most of the text includes dates and names of persons and places, there are a few Swedish words that are common in many marriage records. Below are the common Swedish words with the English translations;

Swedish       English
den                  on the
drängen          the farmhand
efter lag          according to the law
för                    for
i                        in, at
lag                    law
lysning            banns
morgongåfva  morning gift
och                   and
pigan               the maid
utfärdade        issued

Additional Comments
Before a marriage was performed, the couple’s intention to get married was announced three times and these postings are called banns of marriage. If no objections were presented to the marriage, the couple was free to marry. The marriage records are organized in chronological order by the banns date.

It was customary, and for a period of time the law, for the groom to present his bride a morning gift (morgongåfva) at the marriage which was hers to keep forever. It could not be legally shared with her children as other parts of the estate at the time of her husband’s death.  Many times the marriage record will note the actual  morning gift that was given to the bride or as in this record the notation was recorded as “morgongåfva efter lag” or morning gift according to the law.

Click here to see more examples of marriage records.

ArkivDigital

Estate Inventories (Bouppteckningar) Status Update

ArkivDigital_logo_rgb (1)

We have mentioned in previous blogs that we are currently photographing the estate inventories (bouppteckningar) for all of Sweden for the period 1901-1940. For two counties, Gotland and Jämtland, the photographing is complete for these years and the records are available in ArkivDigital’s online archive. For the other counties, photographing is in progress and proceeding at full speed.

We have chosen to photograph the estate inventories at the respective provincial archives in groups of 10-year sequences. This means that we first photograph the period 1901-1910, then the period 1911-1920 and continue in this manner. Below is the current status of the photographing for each county.

Photographing is in progress for the time period 1901-1910 for the following counties: Jönköping, Kalmar, Kopparberg, Kronoberg, Södermanland, Uppsala, Värmland Västmanland, Örebro and Östergötland.

Concerning the southern part of Sweden, the estate inventories for Blekinge and Halland counties are available online up to 1920.  Malmöhus and Kristianstad county estate inventories are complete for the period 1901-1910 and the majority of the estate inventories for the period 1911-1920 are also available online.

For Göteborg och Bohus, Skaraborg and Älvsborg counties, the majority of the estate inventories for the period 1901-1910 along with half of the estate inventories for 1911-1920 are available online. For these counties, we were not able to photograph these estate inventories in exact chronological order.  At the moment there are some gaps but these will be corrected later.

Regarding Gävleborg, Västernorrland, Västerbotten and Norrbotten counties, the photographing for the period 1901-1910 is complete and the material is available online. However, there are a few individual volumes missing that we have not been able to access.  We are in the process of adding volumes for the period 1911-1920.

The estate inventories for Stockholm county for the period 1901-1910 are complete and volumes are being added for the period 1911-1920. We have decided not to begin photographing the estate inventories for Stockholm city until we finish photographing the estate inventories for Stockholm county up to 1940. Once these volumes are complete and available online, we will begin photographing the Stockholm city estate inventories.

The photographing of estate inventories will continue at a brisk pace during 2015 and newly photographed volumes will be added continually.

ArkivDigital