Modern church books from Värmland are now available

varmland 1945Eda C:15 (1930-1945) Image 1040 / page 96 (AID: v169605.b1040.s96, NAD: SE/VA/13091) Link.

In our blog posting on January 22 (read previous blog), we announced  the good news  that the Swedish National Archives has changed a previous decision which prohibited ArkivDigital from photographing some church books after 1935. Now we have the opportunity to photograph the modern church books up to the time of the law of privacy limits (currently 1945).

As soon as we received this wonderful news, we quickly began photographing the newer church books including congregation records, moving in/out registers, birth, marriage and death books. We are happy to announce that we have added all the church books up to the law of privacy limitations for Värmland county. In addition, we have added newer church records in other counties.

We will post in the blog when additional counties are complete. For more information about the contents in our digital library, click here.

Read blog entry in Swedish.

ArkivDigital

Good News: Soon more modern church books!

Pressrelease-moderna-kyrkböcker-jan-2016

ArkivDigital will soon begin to photograph the modern church books up to the time of the law of privacy which prohibits some church books younger than 70 years from being published online (currently 1945). This has become possible thanks to a change in a previous decision made by the Swedish National Archives which prohibited ArkivDigital from photographing some church books after 1935.

“We are extremely pleased with this decision,” said Mikael Karlsson, Managing Director of ArkivDigital. “We will immediately redirect our photographing resources, so that we can make the modern church books available to our customers as soon as possible.”

We will first focus on photographing the congregation books, moving in and out registers along with the birth, marriage and death books primarily from the 1930’s and 1940’s.

Link to blog entry in Swedish.

ArkivDigital

4 Wives in 4 Years! What is the story?

Four wivesFjelie AI:5 (1826-1831) Image 185 / page 182 (AID: v109258.b185.s182, NAD: SE/LLA/13084) Link.

We previously posted a blog (previous blog entry) about Nils Nilsson from Fjelie parish who had four wives in four years as shown in the above household record image. We have received several questions asking what were the marriage dates and the causes of death for the deceased wives.

Below are the answers to the questions as well as the sources for the information.

Wife #1
Nils Nilsson married Sissa  Persdotter on the 26th of June 1825 and she died on the 26th of January 1827 from tuberculosis (lungsot).

Marriage Source: Flädie CI:2 (1780-1861) Image 103 / page 193 (AID: v109307.b103.s193, NAD: SE/LLA/13091) Link.
Death Source: Flädie CI:2 (1780-1861) Image 144 / page 273 (AID: v109307.b144.s273, NAD: SE/LLA/13091) Link.

Wife #2
Nils Nilsson married Anna Jönsdotter the 2nd of November 1827 and she died in child birth (barnsbörd) on the 10th of July 1828.

Marriage Source: Fjelie CI:2 (1780-1844) Image 171 / page 325 (AID: v109275.b171.s325, NAD: SE/LLA/13084) Link.
Death Source: Flädie CI:2 (1780-1861) Image 145 / page 275 (AID: v109307.b145.s275, NAD: SE/LLA/13091) Link.

Wife #3
Nils Nilsson married Estred Larsdotter on the 19th of February 1829 and she died from a miscarriage (missfall) on the 18th of January 1830.

Marriage Source: Flädie CI:2 (1780-1861) Image 104 / page 195 (AID: v109307.b104.s195, NAD: SE/LLA/13091) Link.
Death Source: Flädie CI:2 (1780-1861) Image 146 / page 277 (AID: v109307.b146.s277, NAD: SE/LLA/13091) Link.

Wife #4
Nils Nilsson married Kjerstena Christensdotter on the 1st of October 1830.

Marriage Source: Flädie CI:2 (1780-1861) Image 105 / page 197 (AID: v109307.b105.s197, NAD: SE/LLA/13091) Link.

Search for the death records.
You will notice that all the death records are in the parish of Flädie. Since the household record for 1826-1831 is recorded in Fjelie parish, one would usually look for the death record in Fjelie parish. When one searches for for the death records in Fjelie parish, one can’t find them.

When this occurs, one should look at the info box for the Fjelie parish and see if it belonged to a pastorat of multiple parishes. The pastorat is a geographical area that a minister has responsibility for within the Swedish Lutheran Church. The information may be recorded  in one of the other parishes within the pastorat.

infoboxFjelie

By looking at the info box as shown above, we see that Fjelie was an annex parish (annexförsamling) in Lomma, Fjälie (Fjelie) and Flädie pastorat.  By looking for death records in the Flädie parish archive, we find the death records. The family actually lives in Flädie parish but the household records between 1812-1831 for Flädie parish were written in the Fjelie parish household books.

Read more about Mother Parish and Annex Parishes (Moder- och annexförsamlingar).

ArkivDigital

Art in the Old Documents

lifeinsuranceimageKarlskrona rådhusrätt och magistrat FIIa:143 (1934-1934) Image 4080 (AID: v495505.b4080, NAD: SE/LLA/10122) Link.

Many of us researching our family history have browsed through thousands of pages of old documents searching for tidbits of information about our ancestors.  But sometimes, a document or image catches our attention. It can be an unusual name, the minister’s handwriting or a beautiful picture.

The image above comes from a 1934 estate inventory record in Karlskrona and shows the top part of a life insurance policy from the Fire and Life Insurance Company, SVEA.

Another fine image is found in the Träslöv’s parish church archive in the HV:2 series which include attachments to the banns and marriage book.

baptismal certificate
Träslöv HV:2 (1760-1889) Image 362 (AID: v93549.b362, NAD: SE/LLA/13420) Link.

This example is a baptismal certificate for Johan Edward Bernhard, son of Emil Johan Johnson and Anna.  He was born in Rumford, Rhode Island, USA on the 1st of May 1888 and  baptized on the 17th of June 1888. The certificate was preserved because the parents moved back to Sweden and lived in Träslöv.

Below is the image of the parent’s marriage certificate. The couple was married on the 20th of November 1886 in Rhode Island.

marriagecertificate
Träslöv HV:2 (1760-1889) Image 361 (AID: v93549.b361, NAD: SE/LLA/13420) Link.

Whenever you find a document or image that catches your interest, pause for a  moment and reflect. Just a little image or note can give you a better understanding of the times when your ancestors lived.

Link to the blog in Swedish.

ArkivDigital

Marriage Record Example

Marriage record readingBringetofta BI:2 (1751-1839) Image 298 / page 589 (AID: v33277.b298.s589, NAD: SE/VALA/00047)  Link.

Many people at conferences have asked for more record transcriptions.  Today’s blog presents an example of a marriage record with a transcription and an English translation.

Above is a marriage record from Bringetofta parish in Jönköping. The content and format of a marriage record varies by time and minister. In most records, you will find the dates of banns for the marriage, marriage date and names of the bridal couple. The above marriage record is for Petter Andersson and Catharina Pehrsdotter who were married on the 26th of May in 1806 in Bringetofta parish.

This minister noted the following information in the marriage record: entry number, date of first banns, groom’s name and place of residence, bride’s name and residence, marriage date, minister’s name and information about the morning gift.

Transcription
N.9  Den 26 april utfärdades Lysning för Drängen Petter
Andersson i Drageryd Mellang. och Pigan Catharina
Pehrsdtr i Drageryd Mellang.
Vigde den 26 Maj 1806 And. Ljung
Morgongåfva efter Lag

English Translation
Number 9.  On the 26th of April, the marriage banns were issued for farmhand Petter Andersson living at Drageryd Mellangården and maid Catharina Pehrsdotter living at Drageryd Mellangården. Married on the 26th of May 1806 (by) Anders Ljung.
Morning gift according to the law.

While most of the text includes dates and names of persons and places, there are a few Swedish words that are common in many marriage records. Below are the common Swedish words with the English translations;

Swedish       English
den                  on the
drängen          the farmhand
efter lag          according to the law
för                    for
i                        in, at
lag                    law
lysning            banns
morgongåfva  morning gift
och                   and
pigan               the maid
utfärdade        issued

Additional Comments
Before a marriage was performed, the couple’s intention to get married was announced three times and these postings are called banns of marriage. If no objections were presented to the marriage, the couple was free to marry. The marriage records are organized in chronological order by the banns date.

It was customary, and for a period of time the law, for the groom to present his bride a morning gift (morgongåfva) at the marriage which was hers to keep forever. It could not be legally shared with her children as other parts of the estate at the time of her husband’s death.  Many times the marriage record will note the actual  morning gift that was given to the bride or as in this record the notation was recorded as “morgongåfva efter lag” or morning gift according to the law.

Click here to see more examples of marriage records.

ArkivDigital

Name Registers

Name RegisterSläktnamnsregister Skaraborg SlReg:2 (0-1800) Image 6 / page 2 (AID: v187522.b6.s2, NAD: SE/GLA/75003) Link.

For those who research in Göteborg och Bohus, Skaraborg, Älvsborg, Värmland or Västernorrland counties, we wish to point out name registers (släktnamnsregister) that are accessible on ArkivDigital. If one is searching for a person who has a non-patronymic name meaning a name that does not end with a “son” or “dotter”, these registers can be very helpful. Examples of groups of people who had a non-patronymic name were the nobility, priests and not least the many soldiers.

Above is an image from the name register volume for household records for Dimbo härad in Skaraborg county.  If you were searching for Christina Aminoff shown in the above image, you would find her in the household book for Varv parish in Skaraborg county on page 38 in volume AI:2. To search for a name and then to be directed to the page number in the household record naturally saves much time.

The name registers cover normally the period from the beginning of the church books until the year 1800. For Västernorrland, however, the register continues until 1830 (for Medelpad and norra Ångermanland) and respectively to 1856 (for södra Ångermanland). The type of church books which registers exist vary from place to place.  There are registers for household records, moving in-out records, birth, marriage and death records but this varies from county to county and district (härad) to district as to what type of registers are available for that area.

You can find these registers in ArkivDigital by typing in “Släktnamnsregister” in the search box and click search or you can select “advanced options” and search for registers in the archive type selection.  These registers are divided into six archives, one for each county with the exception for Älvsborg county which has separate archives for Dalsland and Västgötadelen.

Read the original article in Swedish.

ArkivDigital

New Records Added to ArkivDigital

Produktkatalog
During June and July, many new records have been added to ArkivDigital’s online library. We have begun to add some new record types, continued to add estate inventories (bouppteckningar) and completed the photographing of a couple record sets.

SCB Extracts
The first set of new materials that we are beginning to add are the Statistiska centralbyrån (Statistics Sweden) or SCB extracts from the birth, marriage and death books. The SCB extracts are transcriptions from the original church books but not all the information from the original books was transferred to the extracts. The advantage with the SCB extracts is that we are able to publish these up to 1944. Because of the law of privacy we are seldom able to add the original books up to this date. We have added most of the records to ArkivDigital for 1944. We will then work our ways backward to publish as many SCB extracts to fill in the gaps where we do not have the original books.

The easiest way to search for the SCB extracts is to enter “SCB” in the search box. The volumes are organized by county thus requiring one to browse through the book to find the correct parish. We plan to begin the indexing of these books so that it will be easy to locate each parish.

“Stamkort” for Military Conscripts
The second set of new records that we are beginning to add is the service card (stamkort) for each military conscript.   Each conscript or serviceman had his own “stamkort” where you will find information about his service beginning with his enrollment, usually between 20 and 21 years of age, up to his discharge which normally happened at age 47.  Currently, only a small number of volumes are available in ArkivDigital. However, we plan to add the service cards or “stamkort” for all men who were enrolled between the years 1902 and 1941.

The simplest way to search for the stamkort in ArkivDigital is to enter “stamkort” in the search box. You will be directed to a page where you will find more information about the stamkort  in the info box. Currently this information is in Swedish.

Estate Inventories (Bouppteckningar)
We continue to prioritize adding estate inventories (bouppteckningar) beginning in 1900 and forward. During the last two months, new volumes were added for most counties.

Completed Projects
We have now completed projects for photographing the prison lists for all of Sweden from the Office of the Chancellor of Justice and also the Supreme Court protocols. The prison lists from the Office of Chancellor of Justice are available for the period 1750-1825 and the Supreme Court protocols are available for the period 1694-1800.

Read more about our image database.

ArkivDigital

Gotland Marriage Name Indexes

Gotland Marriage RecordVigselregister Gotland VigselReg:12 (0-1860) Image 20 (AID: v403531.b20, NAD: SE/ViLA/99999) Link.

In ArkivDigital’s online library, there are some photographed name registers or indexes. Many are aware of the estate inventory name registers, but we have also photographed other name registers.  One example is the marriage name register for Gotland.

You can find the marriage name register or index for Gotland in the archive “Vigselregister Gotland”.  The register, which was created by the regional archive in Visby, consists of twelve volumes from the beginning date for marriage records up to 1860 along with six volumes for the years 1861-1894.

The register is a little different because the sort includes both surnames and farm names as shown in the above image. (Tajnungs was a farm in Hangvars parish). Thus one can search for a person both by surname and farm name.

The register covers all of Gotland county except for Visby. For Visby, you can find name registers for the birth, marriage, death along with the household records in Visby stadsförsamlings archive. (Search word: “Visby stadsförsamling”).

Read the original article in Swedish.

ArkivDigital

Swedish Parish Records in London

Ulrika Eleonora Congregation in London, England, was established in 1710 and is one of the earliest Swedish international parishes. The church books for Ulrika Eleonora are available in ArkivDigital’s online library.

The types of records available include: household records beginning in the year 1834, birth and baptismal records beginning in 1724, marriage records beginning in 1730 and death records beginning in 1724.  Plus, many other types of records are available.

londonUlrika Eleonora församling (London) FI:1 (1798-1895) Image 240 (AID: v787772.b240, NAD: AD/LONDON/0001) Link.

Above is an image of the death record for a seaman, Niklas Westerberg, in 1817. If you browse through the death books, you will notice many records for seamen.  Below is a transcription and translation of the death notice.

Transcription
“Niklas Westerberg, Sjöman, född i Visby på Gotland dog af feber på London-Hospital den 20 Aug. samt begrofs på Hospitalet begrafningsgrund. Han var omkring 36 år gammal, samt gift här i landet.

Translation
Nilkas Westerberg, a seaman, born in Visby in Gotland county died from a fever at the London Hospital on the 20th of August and was buried in the Hospital’s burial ground. He was approximately 36 years old and was married in this country.

You can search for these parish records by entering “Ulrika Eleonora” in the search box in ArkivDigital.

Do you have an ancestor who moved to London or was a seaman?  Look in these records and you may make some exciting discoveries.

ArkivDigital